Los mismos cuatro motores que organizan la Ruta Crítica Para Aire Limpio de ALEF XIV organizan el currículo de RESPIRA. Cada uno tiene una cifra, un efecto en los pulmones y una acción que una familia puede tomar.
The same four drivers that organize ALEF XIV's Ruta Crítica Para Aire Limpio organize RESPIRA's curriculum. Each has a number, an effect on the lungs, and an action a family can take.
01
Ozono
Ozone
8.º
Denver es la octava área metropolitana con peor ozono del país y recibe una F. La región lleva años en incumplimiento severo de la norma federal, con plazo de cumplimiento en julio de 2027. El ozono se forma cuando el sol cocina las emisiones del tráfico, el petróleo y el gas y la industria; inflama las vías respiratorias y dispara los ataques de asma.
Denver is the eighth worst metro area in the nation for ozone and receives an F. The region is in severe nonattainment of the federal standard, with a compliance deadline in July 2027. Ozone forms when sunlight cooks emissions from traffic, oil and gas and industry; it inflames the airways and triggers asthma attacks.
En RESPIRA: leer el índice de calidad del aire y planear los días de ozono y humo (taller 8).
In RESPIRA: read the air-quality index and plan for ozone and smoke days (workshop 8).
02
Petróleo, gas y la refinería
Oil, gas and the refinery
40×
En 2022, los monitores comunitarios de Cultivando junto a la refinería Suncor registraron 12,800 minutos (casi nueve días) de partículas finas por encima del límite federal de salud, frente a 380 minutos en Broomfield: cuarenta veces más. El petróleo y el gas son la mayor fuente industrial de los gases que forman ozono en el Front Range; en noviembre de 2025 el estado ordenó recortar sus óxidos de nitrógeno otro 50% para 2030, y ahora redacta su primera regla para operaciones de refinerías.
In 2022, Cultivando's community monitors beside the Suncor refinery recorded 12,800 minutes (nearly nine days) of fine-particle pollution above the federal health limit, against 380 minutes in Broomfield: forty times more. Oil and gas are the Front Range's largest industrial source of ozone-forming gases; in November 2025 the state ordered another 50% cut in their nitrogen oxides by 2030, and it is now writing its first rule for refinery operations.
En RESPIRA: conocer quién decide sobre el aire y presentar un comentario público (taller 10).
In RESPIRA: learn who decides about the air and file a public comment (workshop 10).
03
Radón en casa
Radon at home
~50%
Casi la mitad de los hogares de Colorado tienen niveles de radón por encima del nivel de acción de la EPA. Este gas radiactivo, invisible e inodoro, sube del suelo a sótanos y primeros pisos y causa más de 500 muertes por cáncer de pulmón al año en el estado. Las pruebas son gratuitas a través de CDPHE y de los condados.
Nearly half of Colorado homes have radon above the EPA action level. This invisible, odorless radioactive gas rises from the soil into basements and ground floors and causes more than 500 lung-cancer deaths a year in the state. Test kits are free through CDPHE and the counties.
En RESPIRA: conseguir y usar una prueba de radón; controlar moho, polvo y limpiadores agresivos (taller 4, en el Mes de Acción contra el Radón).
In RESPIRA: get and use a radon test kit; control mold, dust and harsh cleaners (workshop 4, during Radon Action Month).
04
Centros de datos a diésel
Diesel-powered data centers
138
Generadores diésel de respaldo solicitados para un solo centro de datos en Aurora (unos 345 megavatios), bajo revisión del estado en 2026; otro en Elyria-Swansea, junto a Commerce City, ya tiene permiso para 14. En Virginia, el estado con más centros de datos, hay más de 10,500 generadores permitidos y sus óxidos de nitrógeno crecieron 111% entre 2015 y 2023. Investigadores de UC Riverside y Caltech proyectan unas 1,300 muertes prematuras al año en EE. UU. para 2030 por la contaminación ligada a la inteligencia artificial.
Diesel backup generators requested for a single Aurora data center (about 345 megawatts), under state review in 2026; another in Elyria-Swansea, beside Commerce City, is already permitted for 14. In Virginia, the state with the most data centers, more than 10,500 generators are permitted and their nitrogen oxides grew 111% between 2015 and 2023. UC Riverside and Caltech researchers project about 1,300 premature deaths a year in the U.S. by 2030 from AI-related pollution.
En RESPIRA: la ciencia de los cuatro motores llega a casa, con una acción por cada uno (taller 2, en la Convocatoria Pre-ALEF).
In RESPIRA: the science of the four drivers comes home, with one action for each (workshop 2, at the Pre-ALEF Convening).
Y a esto se suman las desigualdades: las comunidades latinas de EE. UU. respiran 12% más partículas finas que el promedio mientras generan 31% menos (PNAS). Los árboles son parte de la respuesta: los bosques urbanos de ciudades como Filadelfia, Londres y Toronto retiran miles de toneladas de contaminación al año; por eso RESPIRA viaja con la equidad arbórea.
Inequity compounds all four: Latino communities in the U.S. breathe 12% more fine-particle pollution than average while generating 31% less (PNAS). Trees are part of the answer: urban forests in cities such as Philadelphia, London and Toronto remove thousands of tons of pollution a year, which is why RESPIRA travels with tree equity.
