Una iniciativa Promotores VerdesA Promotores Verdes initiativede las organizaciones hermanas AFC+A y CREA Resultsof sister organizations AFC+A and CREA Results
RESPIRA
Academia Comunitaria de Asma y Aire LimpioGratuita · Bilingüe · Abierta a todosCommunity Academy for Asthma and Clean AirFree · Bilingual · Open to everyone
Una vez al mes, familias que viven con asma se reúnen en Commerce City para aprender, preguntarle a un especialista, practicar con inhaladores y hacer que su voz cuente en las decisiones sobre el aire que respiramos.
Once a month, families living with asthma gather in Commerce City to learn, put their questions to a clinician, practice with inhalers, and make their voices count in the decisions about the air we breathe.
Lunes · 5:30–7:00 pmMondays · 5:30–7:00 pmComida y agua frescaFood and agua frescaCuidado de niñosChildcareOpción virtualVirtual option
Primer taller: Asma 101 · lunes 26 de octubre de 2026 · Sanville Preschool & Adult Education Center, Commerce CityFirst workshop: Asthma 101 · Monday, October 26, 2026 · Sanville Preschool & Adult Education Center, Commerce City
Una iniciativa Promotores Verdes de las organizaciones hermanasA Promotores Verdes initiative of sister organizations
Qué es RESPIRAWhat RESPIRA is
Empezamos por la respiración.
We begin with breath.
RESPIRA es una academia comunitaria gratuita y bilingüe para familias que viven con asma y aire sucio en el área metropolitana de Denver. La dirigen promotoras y promotores de salud de CREA Results junto a los Promotores Verdes de AFC+A, con un clínico invitado en cada sesión. El año avanza desde los pulmones hacia afuera: mi asma, mi aire, mi comunidad.
RESPIRA is a free, bilingual community academy for families living with asthma and dirty air in metro Denver. CREA Results' promotores de salud lead it alongside AFC+A's Promotores Verdes, with a guest clinician at every session. The year moves from the lungs outward: my asthma, my air, my community.
Nació dentro del Americas Latino Eco Festival, que AFC+A celebra desde 2011, y forma parte de su decimocuarta edición, ALEF XIV · Aire Limpio: una Convocatoria Pre-ALEF el 13 de noviembre de 2026 y el festival en abril de 2027, donde se presentará la Ruta Crítica Para Aire Limpio. RESPIRA acompaña el trabajo de equidad arbórea de AFC+A en Commerce City: 300 árboles para cinco bosques escolares en Adams 14 en 2027.
It grew out of the Americas Latino Eco Festival, which AFC+A has held since 2011, and is part of its fourteenth edition, ALEF XIV · Aire Limpio: a Pre-ALEF Convening on November 13, 2026 and the festival in April 2027, where the Ruta Crítica Para Aire Limpio, a people's roadmap for clean air, will be released. RESPIRA travels with AFC+A's tree-equity work in Commerce City: 300 trees for five school forests in Adams 14 in 2027.
Nuestra misión
Our mission
Que ninguna familia viva el asma de un hijo en soledad, que cada hogar sepa cómo limpiar el aire que respira, y que nuestras comunidades, excluidas por décadas de las decisiones sobre su aire, lleguen preparadas a la mesa donde se toman.
That no family faces a child's asthma alone, that every home knows how to clean the air it breathes, and that our communities, shut out for decades from the decisions about their air, arrive prepared at the table where those decisions are made.
Cada familia se lleva una destreza
Every family leaves with one skill
Usar bien un inhalador, leer el índice de calidad del aire, encontrar la fuga de gas en la rutina, llenar un plan de acción, presentar un comentario público. Educación general, en español primero y nunca traducida; no sustituye el consejo de su médico.
Use an inhaler correctly, read the air-quality index, find the gas leak in your routine, fill in an action plan, file a public comment. General education, designed in Spanish first and never translated; not a substitute for your doctor's advice.
Más altasHigherLas visitas a emergencias por asma en Commerce City y el norte de Denver son, año tras año, más altas que en el resto del estado.Emergency visits for asthma in Commerce City and north Denver run higher than in the rest of the state, year after year.CDPHE Environmental Public Health Tracking
9 díasde partículas finas por encima del límite federal de salud en 2022 junto a la refinería de Commerce City, frente a 6 horas en Broomfield.of fine-particle pollution above the federal health limit in 2022 beside the Commerce City refinery, against 6 hours in Broomfield.Cultivando AIRE · Boulder AIR, en ALA 2026
InfografíaInfographic
¿Qué respiramos? Los cuatro motores del aire sucio en Denver, Commerce City y Aurora
What are we breathing? The four drivers of dirty air in Denver, Commerce City and Aurora
Los mismos cuatro motores que organizan la Ruta Crítica Para Aire Limpio de ALEF XIV organizan el currículo de RESPIRA. Cada uno tiene una cifra, un efecto en los pulmones y una acción que una familia puede tomar.
The same four drivers that organize ALEF XIV's Ruta Crítica Para Aire Limpio organize RESPIRA's curriculum. Each has a number, an effect on the lungs, and an action a family can take.
01
Ozono
Ozone
8.º
Denver es la octava área metropolitana con peor ozono del país y recibe una F. La región lleva años en incumplimiento severo de la norma federal, con plazo de cumplimiento en julio de 2027. El ozono se forma cuando el sol cocina las emisiones del tráfico, el petróleo y el gas y la industria; inflama las vías respiratorias y dispara los ataques de asma.
Denver is the eighth worst metro area in the nation for ozone and receives an F. The region is in severe nonattainment of the federal standard, with a compliance deadline in July 2027. Ozone forms when sunlight cooks emissions from traffic, oil and gas and industry; it inflames the airways and triggers asthma attacks.
En RESPIRA: leer el índice de calidad del aire y planear los días de ozono y humo (taller 8).
In RESPIRA: read the air-quality index and plan for ozone and smoke days (workshop 8).
En 2022, los monitores comunitarios de Cultivando junto a la refinería Suncor registraron 12,800 minutos (casi nueve días) de partículas finas por encima del límite federal de salud, frente a 380 minutos en Broomfield: cuarenta veces más. El petróleo y el gas son la mayor fuente industrial de los gases que forman ozono en el Front Range; en noviembre de 2025 el estado ordenó recortar sus óxidos de nitrógeno otro 50% para 2030, y ahora redacta su primera regla para operaciones de refinerías.
In 2022, Cultivando's community monitors beside the Suncor refinery recorded 12,800 minutes (nearly nine days) of fine-particle pollution above the federal health limit, against 380 minutes in Broomfield: forty times more. Oil and gas are the Front Range's largest industrial source of ozone-forming gases; in November 2025 the state ordered another 50% cut in their nitrogen oxides by 2030, and it is now writing its first rule for refinery operations.
En RESPIRA: conocer quién decide sobre el aire y presentar un comentario público (taller 10).
In RESPIRA: learn who decides about the air and file a public comment (workshop 10).
Casi la mitad de los hogares de Colorado tienen niveles de radón por encima del nivel de acción de la EPA. Este gas radiactivo, invisible e inodoro, sube del suelo a sótanos y primeros pisos y causa más de 500 muertes por cáncer de pulmón al año en el estado. Las pruebas son gratuitas a través de CDPHE y de los condados.
Nearly half of Colorado homes have radon above the EPA action level. This invisible, odorless radioactive gas rises from the soil into basements and ground floors and causes more than 500 lung-cancer deaths a year in the state. Test kits are free through CDPHE and the counties.
En RESPIRA: conseguir y usar una prueba de radón; controlar moho, polvo y limpiadores agresivos (taller 4, en el Mes de Acción contra el Radón).
In RESPIRA: get and use a radon test kit; control mold, dust and harsh cleaners (workshop 4, during Radon Action Month).
Generadores diésel de respaldo solicitados para un solo centro de datos en Aurora (unos 345 megavatios), bajo revisión del estado en 2026; otro en Elyria-Swansea, junto a Commerce City, ya tiene permiso para 14. En Virginia, el estado con más centros de datos, hay más de 10,500 generadores permitidos y sus óxidos de nitrógeno crecieron 111% entre 2015 y 2023. Investigadores de UC Riverside y Caltech proyectan unas 1,300 muertes prematuras al año en EE. UU. para 2030 por la contaminación ligada a la inteligencia artificial.
Diesel backup generators requested for a single Aurora data center (about 345 megawatts), under state review in 2026; another in Elyria-Swansea, beside Commerce City, is already permitted for 14. In Virginia, the state with the most data centers, more than 10,500 generators are permitted and their nitrogen oxides grew 111% between 2015 and 2023. UC Riverside and Caltech researchers project about 1,300 premature deaths a year in the U.S. by 2030 from AI-related pollution.
En RESPIRA: la ciencia de los cuatro motores llega a casa, con una acción por cada uno (taller 2, en la Convocatoria Pre-ALEF).
In RESPIRA: the science of the four drivers comes home, with one action for each (workshop 2, at the Pre-ALEF Convening).
Y a esto se suman las desigualdades: las comunidades latinas de EE. UU. respiran 12% más partículas finas que el promedio mientras generan 31% menos (PNAS). Los árboles son parte de la respuesta: los bosques urbanos de ciudades como Filadelfia, Londres y Toronto retiran miles de toneladas de contaminación al año; por eso RESPIRA viaja con la equidad arbórea.
Inequity compounds all four: Latino communities in the U.S. breathe 12% more fine-particle pollution than average while generating 31% less (PNAS). Trees are part of the answer: urban forests in cities such as Philadelphia, London and Toronto remove thousands of tons of pollution a year, which is why RESPIRA travels with tree equity.
El videoThe video
Así se ve una academia que respira con su comunidad
What an academy that breathes with its community looks like
Promotoras, familias y clínicos cuentan por qué RESPIRA empieza en Commerce City y qué se llevan a casa. Compártelo con una familia que viva con asma.
Promotoras, families and clinicians explain why RESPIRA begins in Commerce City and what families take home. Share it with a family living with asthma.
Sanville Preschool & Adult Education Center · 5941 E. 64th Ave., Commerce City, CO 80022 · Gratis, con comida, agua fresca y apoyo con el cuidado de niños. Opción virtual para quien no pueda asistir.Free, with food, agua fresca and childcare support. Virtual option if you cannot attend in person.
OCT 2026
26
Asma 101: conozca su asmaAsthma 101: know your asthma
NOV 2026 · VIEFRI
13
La ciencia llega a casa · Convocatoria Pre-ALEFThe science comes home · Pre-ALEF Convening
DIC 2026
7
El aire en casa I: la cocina y el calorAir at home I: cooking and heating
ENE 2027
18
El aire en casa II: lo que no se veAir at home II: what you can't see
FEB 2027
15
Sus medicinas sin misterioYour medicines, demystified
MAR 2027
8
Su equipo del asmaYour asthma team
ABR 2027
5
Su plan de acciónYour action plan
MAY–SEP 2027
+5
Talleres 8–12, fechas por confirmarWorkshops 8–12, dates to be announced
Cada taller, 90 minutos
Every workshop, 90 minutes
5:30Respiración guiada y bienvenida · ¿Cómo respiró este mes?Guided breathing and welcome · How did you breathe this month?
5:40Aprender el tema del mes, con una promotoraLearn the month's topic, with a promotora
6:05Pregúntele al clínico (preguntas anónimas)Ask the clinician (anonymous questions)
6:25Practicar: inhaladores, Mapa del Aire, plan de acciónPractice: inhalers, the Air Map, action plan
6:45Mi compromiso del mesMy commitment for the month
6:55Respiración de cierreClosing breath
El currículoThe curriculum
Doce talleres, tres caminos: de los pulmones hacia afuera
Twelve workshops, three tracks: from the lungs outward
El manejo del asma viene del programa Breathe Well, Live Well de la American Lung Association; la ciencia del aire, de los materiales de la Organización Mundial de la Salud sobre contaminación del aire doméstico, BreatheLife y AQMx, adaptados a las cocinas, los calentadores y los barrios de las familias latinas de Denver. Quien asiste a seis talleres se gradúa como Promotor o Promotora de Aire Limpio.
Asthma self-management comes from the American Lung Association's Breathe Well, Live Well; the air science from the World Health Organization's household air pollution materials, BreatheLife and AQMx, adapted to the kitchens, heaters and neighborhoods of Denver's Latino families. Attend six workshops and graduate as a Promotor or Promotora de Aire Limpio.
Mi asmaMy asthma
Manejar mi propio asma.
Managing my own asthma.
1
Oct 2026Asma 101: conozca su asmaAsthma 101: know your asthmaDistinguir asma controlada de no controlada; señales de alarma.Tell controlled from uncontrolled asthma; warning signs.
5
Feb 2027Sus medicinas sin misterioYour medicines, demystifiedTécnica correcta de inhalador y espaciador; controlador vs. rescate.Correct inhaler and spacer technique; controller vs. rescue.
6
Mar 2027Su equipo del asmaYour asthma support teamPrepararse para la cita; pedir intérprete y plan.Prepare for an appointment; ask for an interpreter and a plan.
7
Abr 2027Su plan de acciónYour action plan and daily toolsSeguir un plan verde-amarillo-rojo; registrar síntomas.Follow a green-yellow-red plan; track symptoms.
9
Jun 2027Vida plena: movimiento, sueño, emocionesA full life: movement, sleep, emotionsEjercicio seguro; respiración calmada; hogar sin humo ni vapeo.Exercise safely; calm breathing; a smoke- and vape-free home.
Mi aireMy air
El aire en casa y en el barrio.
The air at home and in the neighborhood.
2
Nov 2026 · Pre-ALEFLa ciencia llega a casaThe science comes homeUna acción en casa por cada uno de los cuatro motores.One home action for each of the four drivers.
3
Dic 2026El aire en casa I: la cocina y el calorAir at home I: cooking and heatingVentilar al cocinar; calentadores y parrillas seguras; alarma de CO.Ventilate while cooking; safe heaters and grills; a CO alarm.
4
Ene 2027El aire en casa II: lo que no se veAir at home II: what you can't seePrueba de radón; moho, ácaros y limpiadores.Radon test; mold, dust mites and cleaners.
8
May 2027El aire del barrioNeighborhood airLeer el índice de calidad del aire; plan para días de ozono y humo.Read the air-quality index; plan for ozone and smoke days.
Mi comunidadMy community
Nuestra voz y nuestros promotores.
Our voice and our promotores.
10
Jul 2027Nuestra voz, nuestro aireOur voice, our airEncontrar una decisión que afecta nuestro aire y presentar un comentario.Find a decision that affects our air and file a comment.
11
Ago 2027Regreso a clases y la adolescenciaBack to school and the teen yearsPlan de asma escolar; adolescentes a cargo de su asma.A school asthma plan; teens managing on their own.
12
Sep 2027Graduación: Promotores de Aire LimpioGraduation: Promotores de Aire LimpioEnseñar una destreza a cinco familias.Teach one skill to five families.
Español primero
Spanish first
Las sesiones se diseñan en español y se imparten en los dos idiomas, con ejemplos de nuestras cocinas, fiestas y trabajos: el comal, los tamales, el copal y las velas, el calentador en invierno, la obra.
Sessions are designed in Spanish and delivered in both languages, with examples from our kitchens, celebrations and jobs: the comal, the tamales, copal and candles, the winter space heater, the job site.
Abierta a todos
Open to everyone
Ninguna sesión exige inscribirse en nada. Los menores de 13 años son bienvenidos en el rincón infantil. La hoja de registro pide solo nombre, teléfono e idioma; no se recoge información de salud.
No session requires enrollment in anything. Children under 13 are welcome in the kids' corner. The sign-in sheet asks only name, phone and language; no health information is collected.
Promotores de Aire Limpio
Promotores de Aire Limpio
Las familias que completan seis talleres y dos sesiones de formación reciben su certificado y un compromiso: compartir una destreza con cinco familias de su red y traer vecinos a RESPIRA. Sin consejo médico individual.
Families who complete six workshops and two training sessions receive a certificate and a commitment: share one skill with five families in their network and bring neighbors to RESPIRA. No individual medical advice.
Materiales para descargar y compartirMaterials to download and share
Volantes, calendario y afiche
Flyers, calendar and poster
Volante principal
Main flyer
Fechas, lugar, qué incluye y código QR para inscribirse. Para redes sociales y pantallas.
Dates, venue, what's included and the registration QR code. For social media and screens.
Adams 14 · Sanville Preschool & Adult Education CenterHope Family Resource CenterEstudio iTREAT · DARTNet InstituteiTREAT study · DARTNet InstituteCDPHEEl Comercio de Colorado
RESPIRA es educación general y no sustituye el consejo de su médico. La información sobre el estudio iTREAT se ofrece aparte, en una mesa opcional con materiales aprobados.
RESPIRA is general education and not a substitute for your doctor's advice. Information about the iTREAT study is offered separately, at an optional table with approved materials.
Regístrate. Trae a una familia.
Register. Bring a family.
Gratis, en Commerce City o en línea. Si conoces a alguien que vive con asma, esta página es para compartirla.
Free, in Commerce City or online. If you know someone living with asthma, this page is for sharing.
